Beginnen möchte ich mit einem Lied des großen amerikanischen Country-Sängers Johnny Cash, der einen radikal ehrlichen Song über sich und sein Leben geschrieben hat: "Hurt". Im Anschluss an das Video der Text im Original und in deutscher Übersetzung.
"Hurt"
I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that's real
The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember everything
[Chorus:]
What have I become
My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
I wear this crown of thorns
Upon my liar's chair
Full of broken thoughts
I cannot repair
Beneath the stains of time
The feelings disappear
You are someone else
I am still right here
[Chorus:]
What have I become
My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
If I could start again
A million miles away
I would keep myself
I would find a way
Songtexte von Johnny Cash
Eine deutsche Band mit hervorragender Lyrik ist Rosenstolz. Die Texte sind gleichzeitig authentisch und lebensnah, die Sängerin Anna ist nicht nur eine hervorragende Sängerin, sondern schreibt auch meistens diese bemerkenswerten Texte. Exemplarisch möchte ich hier den berührenden Song "Auch im Regen" vorstellen. Der lyrische Text folgt unten.
Wie kannst du dir so sicher sein,
du bist doch viel zu wütend,
um irgendwas zu sehen.
Du schreibst dich selbst
mal groß mal klein,
am Ende ist's verwirrend
und sehr schwer zu verstehn.
Ich weiß nur, es wird regnen
und hört so schnell nicht auf.
Glaub mir, es wird kälter.
Wann hört das wieder auf?
Ist da draußen kein Licht.
Wolken nehmen dir die Sicht.
Auch im Regen, auch im
Regen siehst du mich.
Wenn dein Boot untergeht,
und du gar nichts mehr verstehst,
auch im Regen,
selbst im Regen
find ich dich!
Zersäg den Ast, auf dem du sitzt!
Spring ab, fang an zu laufen.
Das kann ich für dich nicht.
Lass von dir hör'n,
wenn's soweit ist.
Du musst dich auch nicht ändern.
Es ändert sich für dich.
Ich weiß nur, es wird regnen
und hört so schnell nicht auf.
Glaub mir, es wird kälter.
Wann hört das wieder auf?
Wolken nehmen dir die Sicht.
Auch im Regen, auch im
Regen siehst du mich.
Wenn dein Boot untergeht,
und du gar nichts mehr verstehst,
auch im Regen,
selbst im Regen
find ich dich!
Bald siehst du Land,
halt bitte noch durch.
Ich seh ganz sicher
dort hinten ein Licht.
Schwimm um den Verstand.
Gibt jetzt noch nicht auf.
Ich führ dich aus diesem
Irrgarten raus.
Auch im Regen, auch im
Regen siehst du mich.
Auch im Regen,
selbst im Regen
find ich dich!
...
Ein eindrucksvoller Lyriker der deutschen Rockmusik ist zweifellos Herbert Grönemeyer. Eines seiner schönsten Liebeslieder ist. "Halt mich." Ein authentischer Text, der Licht und Schatten verbindet, der die zarten und starken Seiten der männlichen Liebe gleichermaßen beschreibt. Dieses bezaubernde Stück Lyrik, von einer Frau interpretiert, zeigt, dass die männliche und weibliche Sprache des Herzens nicht so weit auseinander liegt, wie es gemeinhin erscheint.
Nehm' Träume für bare Münze
Schwelge in Phantasien
Hab' mich in Dir gefangen
Weiß nicht wie mir geschieht
Wärm' mich an Deiner Stimme
Leg' mich zur Ruhe in Deinen Arm
Halt mich - nur ein bißchen
Bis ich schlafen kann
Fühl' mich bei Dir geborgen
Setz' mein Herz auf Dich
Will jeden Moment genießen
Dauer ewiglich
Bei Dir ist gut anlehnen
Glück im Überfluß
Dir willenlos ergeben
Find' ich bei dir Trost
Bin vor Freude außer mir
Will langsam mit Dir untergehn
Kopflos - sorglos
Schwerelos in Dir verliern'
Deck mich zu mit Zärtlichkeiten
Nimm mich im Sturm, die Nacht ist kurz
Friedvoll - Liebestoll
Überwältigt von Dir
Schön daß es dich gibt
Komm, erzähl' mir was
Plauder auf mich ein
Ich will mich an Dir satthörn'
Immer mit Dir sein
Betanke mich mit Leben
Laß mich in Deinen Arm
Halt mich - Nur ein bißchen
Bis ich schlafen kann
Halt mich - Daß ich schlafen kann.